Termo que remete para a sobrevivência na Península Ibérica, e até ao século XVII, de uma cultura árabe e mourisca. Designa romances hispânicos como o castelhano, o moçárabe ou o português, línguas não árabes, por conseguinte, mas representadas em caracteres árabes. Inicialmente correspondeu a um conceito oposto ao de arabia ou aravia (língua dos árabes), mas evoluiu depois para o significado de língua escrita aplicada à literatura herdeira da arábica, de natureza essencialmente religiosa. A literatura aljamiada foi sobretudo cultivada em Espanha, se bem que se conheçam igualmente textos em aljamia portuguesa como uma colecção de epístolas do século XV, publicadas por David Lopes, ou a fala da Moura nas Cortes de Júpiter de Gil Vicente.
Álvaro Galmes de Fuentes e Emilio García Gomez (orgs.): Actas del Coloquio Internacional sobre literatura aljamiada y morisca (Madrid, 1978); David Lopes: Textos em Aljamia Portuguesa (1897, 1940).
Comentários recentes