Ter Doktor Faustus
existido ou não não é a questão, dado que, como enuncia, no
poema, significativamente intitulado “Ulysses”, em
Mensagem (1934),
Fernando Pessoa (1888-1935): “O Mytho é o nada que é tudo”
(1983, p. 6). Com efeito, mais que mito e
personagem, Fausto é texto, um texto lido e relido por
gerações de escritores e artistas de outros códigos (ou “gamas”,
como diria o mesmo Pessoa). Terá tido uma origem nitidamente
mítica o sintagma “pacto fáustico (ou faustiano)”.
Narram certos documentos, apócrifos ou não, que teria existido,
na Alemanha do século XVI, um
certo Faustus –
Dr. Johannes Georg Faust
(1480-1540), nascido em Knittlingen e morto em Breisgau -,
pessoa bastante perversa,
médico, mago, mágico pervertido, astrólogo, vagabundo,
ocultista, sodomita, auto-denominado “cunhado do Diabo”,
necromante, alquimista, feiticeiro, charlatão, que teria
conquistado, em 1509, na Universidade de Heildelberg, o grau de
mágico; ateu, acreditava, porém, no Diabo, rival de Deus.
Diferentemente dos versos de Fernando Pessoa – “Assim a lenda se
escorre/ A entrar na realidade” (1983, p. 6) -, o lendário
aventureiro virou, por
um passe de mágica literária, mito, através da edição,
por anônimo, de livro, lançado na feira de Frankfurt, intitulado
Historia von D. Johann
Fausten, dem weitbeschreyten Zauberer und Schwartzkünstler
ou, abrevidamente,
Volksbuch, recolha
de lendas populares, que veio a lume
em 1580 ou 1587, narrando os vinte e quatro anos de magia
e de prazeres do protagonista, que não envelhecera.
A esse processo de
inversão, quando uma existência real inspira um mito,
Jean-Claude Carrière denomina “mito derivado” (2003, p. 29); na
realidade, porém, Fausto nasce antes do
Doktor Faustus, se
relembrarmos, por exemplo, a cena do paraíso perdido, quando Eva
dá a Adão o fruto proibido: a sede do conhecimento, ou melhor, a
fome do conhecimento, data, então, do
Gênesis. O pacto com
a serpente, forma de
hybris, provocará a
nemesis, pela qual a Humanidade inteira paga
per omnia saecula
saeculorum. Ainda na Bíblia, desta feita no Novo Testamento,
encontramos uma outra gênese
do pacto fáustico, às avessas, porém, na medida em que Cristo
resiste à tentação do Demônio, que lhe oferece todos os bens e
riquezas deste mundo; será Cristo, portanto, um anti-Fausto,
porque não firma nenhum pacto com seu rival, o Diabo; no
entanto, não se livrará, como Fausto, de uma crucial pena,
porque será, ao fim de sua saga, crucificado. Mítico, Cristo
ressuscita, ao passo que Fausto, o feiticeiro alemão
renascentista, será enforcado por Mefistófeles (o significante
“Mefistófeles” traduz-se, etimologicamente,
por “Inimigo da Luz”),
pagando, com a própria vida, o pacto firmado; mas Fausto
reviverá no mito, que até reforça,
a contrario, ou como
antífrase, o significado, em nossa língua-pátria (ou “língua-mátria,
como postula Caetano Veloso), do adjetivo “fausto”, derivado do
latim faustus:
“venturoso”, “ditoso”, “próspero”, “agradável”; já o substantivo
“fausto” é equivalente, em português, a “luxo” e “ostentação”,
talvez remetendo à gaia ciência, à festa do saber total e ao
gozo das delícias terrestres.
Em Fausto, lenda e
mito entrelaçam-se, demonstrando, paradigmaticamente,
estas pontuais
considerações em torno da lenda, formuladas por Lúcia Pimentel
Góes, neste Dicionário eletrônico: “[Do
lat. legenda, ‘coisas que devem ser lidas’.]
Originalmente, a palavra designava histórias de santos, mas o
sentido estendeu-se para significar uma história ou tradição
oriunda de tempos imemoriais e popularmente aceite como verdade.
É aplicada hodiernamente a histórias fantasiosas ligadas a
pessoas verdadeiras, acontecimentos ou lugares. Lenda e mito são
relacionados, mas a lenda tem menos a ver com o sobrenatural. A
lenda frequentemente diz respeito a personagens famosas,
populares, revolucionárias, santas, que vivem na imaginação
popular. A lenda é sustentada oralmente, cantada em versos
tradicionais ou em baladas, e posteriormente escrita. A
literatura de cordel inclui muitas histórias lendárias em torno
de figuras populares ou da vida política. Na lenda, facto e
fantasia são interligados”.
A natureza apócrifa da narração de
inúmeros
episódios bíblicos e medievais, farsas, golpes de magia negra e
fábulas – um erudito educador que abusava dos alunos,
blasfemador contumaz, teólogo, que teria preferido ser doutor em
medicina a ser doutor em teologia, e, até, profeta – começaram a
configurar uma tão fantástica
tradição oral
acerca desse Fausto que ele acabou por tornar-se
personagem literária.
A partir da
cristalização em livro dos fatos da vida do
Doctor Faustus,
disseminou-se o mito,
que encontrou avatares nas mais diversas literaturas e outras
linguagens da arte.
Consta que o
primeiro escritor da lenda faustiana foi
Johann Spiess(ou Spies), de Frankfurt,
morto, cerca de 1607, que publicou, em 1587, o
Spieß’sches
Faustbuch ou
Das Volksbuch von Dr. Faust, um volume de 227 páginas, obra
lida alegoricamente como
severa advertência luterana contra a paixão excessiva pelo saber
e pelo poder.
De um livro inicial, a lenda de Fausto passa aos palcos, pelas
mãos mágicas do dramaturgo inglês Christopher Marlowe
(1564-1593), que, a partir da tradução inglesa, em 1592, do
Volksbuch, The
Histories of the Damnable Life, and Deserved Death of Doctor
Iohann Faustus,
atribuída a certo P. F., publicou, em 1589, dois anos,
portanto, depois da obra de Spiess,
The
Tragical History of Doctor Faustus, que encena
o dilema do homem ocidental, cindido entre a religiosidade da
Idade Média e o humanismo fervoroso do Renascimento.
Resulta em tragédia a cisão.
Jovem, epicurista, utopista apaixonado, o Fausto do dramaturgo
elisabetano passa do culto da Beleza, encarnado por Helena de
Tróia, ao desespero cristão: drama prometéico ou tragédia do
ateísmo, orna-se com um contraponto cômico.
De acordo com Logan, Terence P. e
Denzell S. Smith, "No
Elizabethan play outside the Shakespeare canon has raised more
controversy than
Doctor Faustus.
There is no agreement concerning the nature of the text and the
date of composition (…) and the centrality of the
Faust legend in
the history of the Western world precludes any definitive
agreement on the interpretation of the play..."
(1973, p. 14). Como o personagem misterioso e maldito, a versão
inglesa do Fausto carrega-se de enigmas. Como o Fausto das
lendas germânicas, Marlowe condena, também, seu personagem ao
inferno.
Em seguida, surge, quase dois séculos mais tarde,
um avatar fragmentário
do mago alemão, no drama
D. Faust, do também alemão Gotthold Ephraim Lessing
(1729-1781), filósofo e enciclopedista, que traça, entre 1760 e
1780, esboços, que desabrocharão, por exemplo, no romantismo, do
século XVIII ao século XIX, em que
Fausto se tornará um emblema privilegiado, como no
Sturm und Drang.
Será, no entanto, no
romance Faustus
(1806), de Johann Wolfgang Von Goethe (1749-1832), escrito e
reescrito ao longo de quase sessenta anos (1806-1832) e
publicadas, em 1806, sua primeira parte –
Urfaust
(Proto-Fausto, ou
Fausto zero) –
e, em 1832, a segunda,
às vésperas da morte do Autor, que o mito renascentista, nascido
em solo alemão, tornar-se-á um paradigma literário.
A versão definitiva, só seria escrita e publicada por Goethe no
ano de 1808, sob o título de
Faust, eine Tragödie
(Fausto, uma tragédia), e assim trazia à lume sua maior
obra-prima. Mas a problemática humana do Fausto continuou a
intrigar o poeta, e em 1826 ele começou a escrever a segunda
parte do poema, publicado postumamente sob o título de
Faust. Der Tragödie
zweiter Teil in fünf Akten
(Fausto. Segunda parte da
tragédia, em cinco atos) (Fausto,
1974). Como pondera Sílvio Augusto de Bastos Meira, o tradutor
brasileiro de Fausto
: “Poucas obras de cunho universal são mais humanas que o
Fausto de Goethe,
onde se encontra um pouco de tudo, desde o raciocínio filosófico
mais profundo, até o sentimento mais delicado que possa fazer
vibrar a alma. Foi produto de longa meditação, durante quase
toda uma existência, em que idéias novas surgiam a cada passo,
retratando psicologias, trazendo para a forma fria e espessa do
verso impressões colhidas no contato permanente com os homens e
a natureza” (p. 17).
Poema épico, que tematiza a paixão pela técnica e pelo
progresso, erigindo-se, pois, como alegoria da própria
modernidade e do ser moderno, o fausto goethiano consagra o
mito.
Outro alemão reconsagrará o mito de Fausto, tomando, no entanto,
outra direção: Thomas Mann (1875-1955) publicou, em 1947, um
grande romance, Doktor Faustus: Das Leben des deutschen
Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde,
acolhendo como referentes a antiga lenda alemã de Fausto,
assim como suas
distintas versões (Christopher Marlowe, Goethe), além
de vários elementos da vidas e obra dos alemães Nietzsche
(1844-1900), Beethoven (1770-1827) e do compositor austríaco
Arnold Schönberg (1874-1951). O romance
narra a história do fictício compositor Adrian Leverkühn,
que, para alcançar a glória artística durante vinte e quatro
anos, faz um pacto com o
Diabo. Através da figura trágica do protagonista, que contraíra,
em uma estada num bordel,
uma doença venérea, Mann
traça um contundente retrato da corrupta cultura alemã de sua
época, que desembocaria nos horrores mefistofélicos da segunda
guerra mundial: a tragédia do compositor que compactua com o
Diabo alegoriza o período nazista e prefigura o destino de
danação de sua Alemanha, que se vendeu, culturalmente, ao
nacional-socialismo.
A partir desses geniais avatares, continua a saga trágica de
Fausto:
o
poeta
Aleksandr Sierguêievitch
Púchkin
(1799-1837), fundador da grande literatura russa, escreveu, em
1826, um Faust,
famoso pelo
diálogo com Mefistófeles. O dramaturgo alemão Christian Dietrich
Grabbe (1801-1836), chamado por Christian Johann Heinrich Heine
(1797-1856) “um Shakespeare bêbado”,
também compôs, em 1829,
uma tragédia, Don
Juan und Faust, onde confronta os dois mitos nucleares da
civilização ocidental. Em 1851, o poeta romântico
alemão Heinrich Heine
publicou um poema intitulado
Der Doktor Faust.
Único romance do protéico irlandês
Oscar Wilde (1854-1900),
The
portrait of Dorian Gray
(1890) pode ser lido sob a clave do pacto fáustico, firmado com
a l’art pour l’art.
No século XX, o poeta francês Paul Valéry (1871-1945),
pedra-de-toque da modernidade da poesia universal, escreveu, sem
concluí-la, a peça
Mon Faust (Meu Fausto),
postumamente publicada em 1946. Poder-se-ia falar de um enigma
de Fausto, que leva os escritores a dedicar-lhe a vida a
escrever, sem poder concluir… Também os fundadores da
literatura gostam de ocupar-se de Fausto: outro mistério e
sedutora magia!
Embora pouco citado, infelizmente, talvez por causa do idioma em
que vaza sua sublime arte (dizem que, na última guerra mundial,
o português foi usado como código secreto…), Fernando Pessoa,
um dos máximos leitores de Fausto, constrói um Fausto totalmente
especial, na medida em que
Primeiro Fausto,
longo poema dramático, “tragédia subjetiva”,
inscreve um “eu” lírico,
significando a importância fulcral do mito alemão para a
fundação da subjetividade ocidental (1983, p. 621-658):
Eu, Fausto – aqueles que não sentem bem
Toda a extensão da felicidade,
Gozá-la? (p. 642).
Note-se que, à maneira de Goethe, o poeta português compõe um
“Primeiro Fausto”. Com esse título, que remete à gênese
goethiana, Pessoa estrutura seu poema em temas “Primeiro Tema: O
Mistério do Mundo”; “Segundo Tema: O horror de Conhecer”;
“Terceiro Tema: A Falência do Prazer e do Amor”; “Quarto
Tema: O Temor da Morte; Dois Diálogos”. Tal qual o Fausto
de Lessing, o Fausto pessoano é fragmentário e inconcluso,
fazendo pensar em O Livro
do Desassossego, uma espécie de anti-livro, postumamente
publicado em versões várias (compulso, por ser mais completa,
até agora, a edição
brasileira de 2003, publicada pela Companhia das Letras). Na
disseminação alucinada de sua identidade em
personae, terá sido o
poeta do especialmente esotérico
Mensagem
(1934) um Fausto moderno, porque vendeu seu corpo e sua alma à
Poesia, divindade diabólica (valha o oxímoro à la Pessoa!). Eis
o que se lê, verbi gratia,
em O livro do
desassossego (2003), do estranhíssimo “semi-heterônimo”
Bernardo Soares:
“Se um homem escreve
bem só quando está bêbado dir-lhe-ei: embebede-se. E se ele me
disser que o seu figado sofre com isso respondo: o que é o seu
figado?
é uma coisa morta que vive enquanto você vive,
e os poemas que escrever vivem sem enquanto.”
Tripartite como Mensagem, primeiro livro da arca
pessoana, o
Primeiro Fausto
(último livro dessa inesgotável arca?)
português assim se inaugura:
Quero fugir ao mistério
Para onde fugirei?
Ele é a vida e a morte
O Dor, aonde me irei? (p. 621).
Em Mensagem, vários
poemas podem ser lidos e relidos à luz do pacto fáustico, como,
por exemplo, o esplêndido poema
infra:
SEGUNDO/ O DAS QUINAS
8-12-1928
Os deuses vendem quando dão.
Compra-se a glória com desgraça.
Ai dos felizes, porque são
Só o que passa!
Baste a quem baste o que lhe basta
O bastante de lhe bastar!
A vida é breve, a alma é vasta:
Ter é tardar.
Foi com desgraça e com vileza
Que Deus ao Christo definiu:
Assim o oppoz à Natureza
E Filho o ungiu
(p. 5).
E este outro contundente poema:
QUINTA/ D. SEBASTIÃO, REI DE PORTUGAL
20-2-1933
Louco, sim, louco porque quis grandeza
Qual a Sorte a não dá.
Não coube em mim minha certeza;
Porisso onde o areal está
Ficou meu ser que houve, não o que há.
Minha loucura, outros que me a tomem
Com o que nella ia.
Sem a loucura que é o homem
Mais que a besta sadia,
Cadaver addiado que procria?
(p. 10).
Ao mesmo tempo que escrevia o incompleto
Primeiro Fausto,
Fernando Pessoa elaborou um fantástico conto “A hora do diabo”,
em que Mefistófeles seduz Maria, que fora a um baile de
carnaval. A epígrafe, em inglês, é livremente traduzida pelo
Autor, que imprime um tom totalmente fantasioso à sua narrativa:
No
light, but rather darkness visible.
Mas essas chamas lançam, não luz,
mas sim treva visível.
Esse conto faz
pendant com “A igreja
do Diabo”, de Machado de Assis, a que aludiremos em seguida.
No âmbito da literatura brasileira, temos o genial conto
“A igreja do Diabo”, de nosso imenso Joaquim Maria Machado de
Assis (1839-1908), onde
se trava um embate entre o Diabo e Deus no conquista das almas.
Logo no início da narrativa, Deus dirige-se ao recém-chegado ao
“infinito azul”, onde se intertextualiza o mito que ora nos
ocupa:
– Que queres tu? Perguntou este (Deus)
– Não venho pelo vosso servo Fausto, respondeu o Diabo rindo,
mas por todos os Faustos do século e dos séculos” (p. 82).
Se não
chegam a firmar um pacto fáustico, os fiéis, atormentados pelo
Diabo, não deixam,
todavia, de encantar-se com o fundador da nova igreja. Mas a
corrosiva ironia machadiana, enformando um texto totalmente
apolíneo, bota tudo a perder, na medida em que o próprio Diabo é
ludibriado por seus novos fiéis que, às escondidas, voltam a
praticar as antigas virtudes. O epílogo, ou última palavra, fica
a cargo de Deus que, sardônico por sua vez, enuncia: “Que queres
tu, meu pobre Diabo? (…) Que queres tu? É a eterna contradição
humana” (p. 91).
Também da contraditória condição humana falará outro
escritor fundamental brasileiro, João Guimarães Rosa
(1908-1967), mago da palavra soberana, cujo romance
Grande sertão: veredas
é o labiríntico palco
da alma, em que
digladiam o Bem e o Mal; aliás esse romance
singularíssimo tem, coisa inusitada,
um subtítulo aspeado, entre parêntesis
e grifado como um haicai:
(“O diabo na rua
no meio
do redemoinho…”)
Riobaldo, o narrador
tece, sempre, considerações muito estranhas, como estas:
"Explico ao senhor: o diabo vige dentro do homem, os crespos do
homem – ou é o homem arruinado, ou homem dos avessos, per si,
cidadão, é que não tem diabo nenhum. Nenhum ! – é o que digo. O
senhor aprova?"(…)
"Conto ao senhor é o que eu sei e o senhor não sabe; mas
principal quero contar é o que eu não sei se sei, e que pode ser
que o senhor saiba".
Arquétipo da alma humana, o mito de Fausto inspira,
abundantemente, não apenas a literatura, que o cristalizou e o
revisita em todas as eras, como tem sido fonte de inspiração
para outras artes, como a pintura, o cinema, a música, o teatro,
o balé, formas de arte que exibem
um espectro espetacular
com variações ou avatares.
Na pintura,
contemplam-se, por
exemplo, “Fausto” (1650-1652), água-forte de
Rembrandt Harmenszoon van Rijn
(1606-1669);
Eugène Delacroix (1798-1863), Faust et Méphistophélès
(1827); Peter Cornelius (1824-1874), The Vision of the
Rabenstein (1811) ; Faust,
segundo
Johann Wolfgang von Goethe (2006), de David
Vandermeulen e Ambre.
No cinema, constam, por
ora, os filmes:
Faust et Méphistophélès
(1903), de
Georges Méliès ;
Henri Andréani e David Barnett,
Faust (1910) ;
Fausto, uma lenda
alemã
(1926), de Friedrich Wilhelm Murnau ;
o ator e diretor de cinema francês René Clair (1898-1991)
revisita, em
La
Beauté du diable
(1949),
o mito de Fausto,
dirigindo, pela primeira vez, Gérard Philipe
(1922-1959);
Faustus
(1960), filme de Gustaf Gründgens;
Richard Burton e Nevill Coghill,
Doctor Faustus
(1967); de Peter Cook e
Dudley Moore, O meu amigo, o Diabo (1967) ;
Phantom of the Paradise
(1974), de Brian de Palma ; Les Possédées du Diable
(1974), de
Jesus Franco ;
István Szabó, Mephisto
1981);
Angel
Heart
(1986),
filme de Alan Parker;
L’associé du diable (1997),
filme de Taylor Hackford ;
Faust
: love of the damned
O mito de Fausto também tem sido tema de obras
musicais de vários
compositores clássicos como Wagner (Faust,
1840), Berlioz (La Damnation de Faust,
1845-1846), Schumann (Szenen aus Goethes
Faus, 1853),
Liszt (Faust-Symphonie,
1854-1857), Gounod
(Faust,
1859), a segunda parte da Sinfonia no. 8, de Mahler
(1906-1907).
Primeiro poeta a anunciar e enunciar a modernidade em Portugal,
também pela tensão, bastante fáustica, de seu discurso, Bocage,
aliás,
Manuel Maria de Barbosa l’Hedois du
Bocage (1765
-1805), compôs este soneto, conhecido pelo seu
incipit, que
prenuncia o longo poema
Brise marine, de Stéphane Mallarmé, aliás Étienne Mallarmé
(1842-1898):
Sobre estas duras, cavernosas fragas,
Que o marinho furor vai carcomendo,
Me estão negras paixões n’alma fervendo
Como fervem no pego as crespas vagas.
Razão feroz, o coração me indagas,
De meus erros e sombra esclarecendo,
E vás nele (ai de mim!) palpando, e vendo
De agudas ânsias venenosas chagas.
Cego a meus males, surdo a teu reclamo,
Mil objetos de horror co’a idéia eu corro,
Solto gemidos, lágrimas derramo.
Razão, de que me serve o teu socorro?
Mandas-me não amar, eu ardo, eu amo;
Dizes-me que sossegue: eu peno, eu morro.
BRISE MARINE
La chair est triste, hélas ! et j’ai lu tous les livres.
Fuir ! là-bas fuir ! Je sens que des oiseaux sont ivres
D’être parmi l’écume inconnue et les cieux !
Rien, ni les vieux jardins reflétés par les yeux
Ne retiendra ce cœur qui dans la mer se trempe
Ô nuits ! ni la clarté déserte de ma lampe
Sur le vide papier que la blancheur défend,
Et ni la jeune femme allaitant son enfant.
Je partirai ! Steamer balançant ta mâture
Lève l’ancre pour une exotique nature !
Un Ennui, désolé par les cruels espoirs,
Croit encore à l’adieu suprême des mouchoirs !
Et, peut-être, les mâts, invitant les orages
Sont-ils de ceux qu’un vent penche sur les naufrages
Perdus, sans mâts, sans mâts, ni fertiles îlots…
Mais, ô mon cœur, entends le chant des matelots !
Esse poema, vazado, também ele, no pacto fáustico, traz, como o
poema de Bocage, ressonâncias da gravura
Melencholia (1514),
do alemão Albercht Dürer (1471-1528), figura central da pintura
renascentista alemã, onde ficam patentes o desespero e o cansaço
intelectual de um Fausto de todas as eras.
Poder-se-ia concluir com o enunciado de André Dabezies
que, no verbete “Faust”, do
Dictionnaire des mythes
littéraires, organizado por P. Brunel, considera
o mito de Fausto um
paradigma “quase completo” dos mitos literários, porque não só
faz
o cruzamento entre a lenda e a produção literária, como,
em sua evolução, exemplifica o diálogo entre a literatura e os
acontecimentos históricos e as “mentalidades coletivas”,
exibindo clichês, que tornam vivo o mito (1988, p. 581).
Com efeito, Fausto tem sido figura
recorrente ao longo de cinco séculos de literatura ocidental e,
como Don Juan, outro mito ocidental fundamental, cada artista
modela-o à sua maneira.
Fausto é seu pacto e o pacto fáustico é sangue literário de
muitos mitos; para
C. G. Jung (1875-1961), “el
más egregio de todos los símbolos de la libido es la figura
humana como demonio o héroe” (1952, p. 184). Será Fausto,
com seu pacto, a lenda, o mito, a alegoria do desejo, que,
apesar dos castigos iminentes, não cessa de desejar. Coisas do
Demo, como diria Guimarães Rosa, o endemoniado escritor dos
sertões mineiros.
ASSIS, Joaquim Maria Machado de. Contos ( 2003). CARRIÈRE, Jean-Claude. A juventude dos mitos. In: BRICOUT, Bernardette (org.). O olhar de Orfeu: os mitos literários do Ocidente. Trad. Leila Oliveira Benoit (2003), p. 21-38. DABEZIES, André. Faust. In: BRUNEL, P. (org.). Dictionnaire des mythes littéraires. (1988), p. 581-591). GOETHE, Johann Wolfgang Von . Fausto. Trad. Sílvio Augusto de Bastos Meira (1974). JUNG, C.G. Transformaciones y símbolos de la libido (1952). Logan, Terence P., and Denzell S. Smith. The Predecessors of Shakespeare: A Survey and Bibliography of Recent Studies in English Renaissance Drama (1973). MALLARMÉ, Stéphane. Poésies (1992). MARLOWE, Christopher. La trágica historia de la vida y muerte del doctor Fausto. Trad. Julián Jiménez Hefferman (2006). ROSA, Guimarães. Grande sertão: veredas (16.ed., 1984). MUCCI, Latuf Isaias www.professorlatuf.blogspot.com PESSOA, Fernando. Obra poética (1983). PESSOA, Fernando. A hora do Diabo (1997). PESSOA, Fernando. O Livro do Desassossego (2003).
Comentários recentes