REFUNDIÇÃO

Termo da edição de textos para referir a reconstituição de uma obra a partir do original. Por exemplo, A Crónica Geral de Espanha de 1344 é uma obra histórica da cronística medieval compilada por Pedro Afonso, conde de Barcelos e filho natural do rei D. Dinis de Portugal.O texto original foi redigido em 1344 e perdeu-se; o texto que conhecemos hoje é uma refundição feita por volta de 1400. O processo de edição é antigo e particularmente útil quando se torna necessário reconstituir uma obra que se perdeu ou que exige uma reedição. Trata-se de um processo comum com os textos canónicos religiosos, por exemplo, tendo acontecido com o Evangelho Segundo S. Mateus, um dos livros do Novo Testamento da Bíblia Cristã. Esse não é o seu título original, porque não existia a assinatura de autor como a entendemos hoje. Por volta do ano 150, a Igreja atribuiu este livro a São Mateus, embora não seja certo que tenha sido Mateus a escrever o Evangelho tal como o conhecemos, porque o discípulo de Jesus apenas terá escrito uma colecção de sentenças em arameu proferidas por Jesus, sendo posteriormente ampliadas, transformadas e adaptadas para o grego antigo. É esta refundição anónima que conhecemos hoje no texto bíblico.